1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Ovo je Home Box Office</i>
<i>televizijska mreža.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
I volimo te.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Da te čujem kako kažeš, o, da.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
publika:
Da!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Da čujem kako kažeš da!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
publika:
Da!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Da!
publika: Da!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Da!
publika: Da!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Da. Da!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Da!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>na neki način rečeno, imam radost,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>a ja imam maštu,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
i to ću prisiliti
na svijet,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
jesu li
spremni za to ili ne.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>i Zemlja, vjetar i vatra</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
stvarno prihvatio tu glazbu
mogao imati višu svrhu.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Srušit ću to ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Uvijek sam mislio</i>
<i>zemlje, vjetra i vatre</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
kao gospel glazba bez Isusa.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Cijelu noć ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk je bio funk,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>ali akordi su bili</i>
<i>jazz, klasika.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
U međuvremenu, sjedi
na ovom plemenskom afričkom ritmu.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice je htio pokazati</i>
<i>da nije samo Black.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Nije samo bijelo.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Svi smo jedno.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Ogledali su se nazad</i>
<i>radost</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>koje smo osjetili u našim životima.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Zbog toga ste se osjećali kao
sve je bilo moguće.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Od 1971. do 1983.</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>grupa Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>prodao 40 milijuna albuma,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>imao je 30 hit singlova,</i>
<i>i osvojio šest Grammyja.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
To je kao cijeli svijet
koje su stvorili.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrologija i numerologija
i misticizma.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Bila je to magija.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Bilo je to kazalište.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Ti razmišljaš
dolaze iz Afrike,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>ili dolaze</i>
<i>iz svemira.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Bilo je stvarno
ispred svog vremena.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Mislim da je trajalo trenutak</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
da svi odu,
što dovraga?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Što je--što je ovo?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Kao, gdje su nestali ovi ljudi
doći iz

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>s ovom glazbom</i>
<i>to zvuči ovako?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Da, da, da ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Paljenje, polijetanje.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Polijetanje.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Hej.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Danas su dobili tvoje ime ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Moramo pobjeći ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Ne postoji ništa slično</i>
<i>ideja čije je vrijeme došlo.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Da, da, daleko ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Moramo pobjeći ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Ozbiljan sam, čovječe.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Tada ste svi u fokusu.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Dobro, želiš li
neki smjer,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
ili se samo družiš,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
i učinit ćemo
što god iskrsne?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Usmjeri nas neko vrijeme,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
onda ćemo se samo družiti.
Učinimo sve.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
U redu. Zategnite se.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Možda stavi mikrofon na Mauricea.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Mislim da Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>došao iz potrebe,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
dvostruka potreba, potreba
za sebe kao pojedinca

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
da ostvarim svoj ukupni potencijal

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
u smislu govorenja.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
I također, iz drugog smisla,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
dolazilo je iz dijela mene

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>želeći se prikazati</i>
<i>čovječanstvu.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice je bio vrlo motiviran,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
vrlo predan glazbi
i koncept ove grupe.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>on je bio vizionar.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
I moć pripada
vizionaru.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Napravit ćemo pauzu,
i napravit ćemo još jednu.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Ljudi ne mogu voditi</i>
<i>sebe.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Moraju imati nekoga
da ih vodi

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
u obećanu zemlju.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>O tome se radi,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>posezanje za novim stvarima,</i>
<i>znaš?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Život je bio oko</i>
<i>otkriće za mene.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Uvijek sam bio</i>
<i>u potrazi za sobom.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
rodio sam se
u Memphisu, Tennessee.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Odgojen sam
u Memphisu, Tennessee.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Bio je to dobar početak za mene</i>
<i>jer mi je to dalo</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>prilika</i>
<i>da razumijemo ravnotežu</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>između dobrog i lošeg.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Bilo je puno</i>
<i>razdvojenosti u gradu.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Njegova rođena majka, Edna,</i>
<i>bila mu je jedina obitelj.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Bila je divna majka,
ali mlada majka.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Mislim da je imala Mauricea sa 17 godina.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Moja majka je bila pjevačica,</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>pjevanje po kući</i>
<i>i sve to.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Bila je vrlo ohrabrujuća</i>
<i>u smislu da me gura.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- U Memphisu, bilo je</i>
<i>nema dovoljno prilika</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
za crne žene i njegovu majku

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
nije mogao zaraditi dovoljno novca
da oboje žive.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Kad je Maurice bio</i>
<i>ne stariji od pet godina,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>njegova majka ga sjedne</i>
<i>i kaže,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>gledaj, želim napraviti</i>
<i>bolji život za tebe.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Najbolje što ovdje mogu učiniti je
ribati podove bijelaca.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Dakle, ostavila je Mauricea</i>
<i>da odem u Chicago</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>kako bi preživio.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Ne imati majku pri tome
godine, jednostavno je tako teško.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Tamo je bila velika praznina.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Taj ožiljak njegove mame
učinio tako,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
to mu je učinilo broj.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Na kraju je ostao kod</i>
<i>ova dama po imenu Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Ona nije bila obitelj,</i>
<i>ali ona ga je primila.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Dugovao joj je sve.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Samo</i>
<i>ona i ja, u osnovi,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>kako dolazim gore</i>
<i>u getu, znaš.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Napravili su što su imali
učiniti u Memphisu da se snađem.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice je započeo</i>
<i>novinska ruta</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>u bijelom Memphisu</i>
<i>ujutro.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Na drugom kraju grada</i>
<i>u bijelom području.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Jednog dana, bijeli policajci</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
zaustavljao ga i maltretirao
tako dugo

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
i toliko toga
i tako ga jako pretukao.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Bio je tako povrijeđen
i tako otuđen.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Bio je prestravljen</i>
<i>od tog trenutka nadalje.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Bilo je puno</i>
<i>ograničenja u to vrijeme.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Bio sam sam,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>ali glazba me spasila.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- U Memphis tempom</i>
<i>"Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis ima</i>
<i>tako bogato glazbeno nasljeđe.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Na mene je utjecao blues</i>
<i>i gospel i jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>I svidjelo mi se svaki djelić.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Kad sam imao 11 godina, tamo</i>
<i>je bila jedinica za bubnjeve i trube</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>to je došlo</i>
<i>kroz susjedstvo.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>I imali su</i>
<i>ova sjajna odijela,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>i želio sam sebe</i>
<i>sjajno odijelo u školi.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Uvijek sam stvarno bio</i>
<i>očaran ritmom,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>i dobio sam</i>
<i>tako sam oduševljen time.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
dobri Bože,
sigurno je vježbao

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
pet sati dnevno, taj tip.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Glazba je bila njegova prva ljubav.</i>
<i>To je bilo njegovo sve.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
To je bilo njegovo sigurno mjesto, brate.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Kao, to je bio onaj gdje
koji nije mogao otići, točka.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Kad sam diplomirao</i>
<i>iz srednje škole u Memphisu,</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>konačno je došla moja majka</i>
<i>i dobio me i rekao,</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>ideš u Chicago.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Deset godina kasnije, imala je</i>
<i>dosegla mjesto u njezinom životu</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>gdje je htjela Maurice</i>
<i>opet s njom.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ali ona je počela</i>
<i>nova obitelj,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
pa to je cjelina
različita dinamika.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Mauriceova braća i sestre</i>
<i>bili su stvarno, jako uzbuđeni</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>taj naš veliki brat</i>
<i>bio tamo.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Samo se sjećam da sam ga gledao
jer mislim,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
wow, on stvarno postoji.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Bilo je super jer</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Provodio sam dan
s mojim velikim bratom.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Imali smo</i>
<i>osam braće i sestara.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Naša majka je bila
pomoćnik učitelja,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
domaćica, profesorica u školi.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Otac je bio liječnik.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice je bio itekako svjestan</i>
<i>da ovo nije njegova obitelj.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>To je bila obitelj</i>
<i>koju nikad nije imao.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Mislim da je mislio, u nekim
način, bio je zaboravljen--

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>problemi napuštanja.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice je bio malo oprezan.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Osjećao se kao da dopustiš ljudima
približe se previše, ostavljaju vas.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Bilo je tijekom</i>
<i>vrijeme preseljenja u Chicago,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Upisao sam se</i>
<i>u konzervatoriju.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Na kraju sam pronašao
da sam imao talenta,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
i tako sam krenuo za njim
ganjati, znaš.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Kao rezultat mene</i>
<i>pokušavam pronaći svoj put</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>i imati vjeru</i>
<i>u onome što sam radio,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Zaposlio sam se u Šahu</i>
<i>kao studijski bubnjar.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Kao zvuk koji čujete</i>
<i>koji ti ostaje u uhu ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ali ne možeš... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Šahovski rekordi bili su jedan
od najuspješnijih

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
izdavačke kuće za
Crna Amerika 1960-ih.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Čujete ga posvuda ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Bez obzira što radite ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Zgrabit će vas</i>
<i>Čekaj malo ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Igralo se</i>
<i>za svačiju evidenciju--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>neki od sjajnih.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 na bubnjevima</i>
<i>i 666r na bas bubnju.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>stalno je imao</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>bio moj učitelj.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Njegov pristup produkciji</i>
<i>bio je stvarno jedinstven,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>naučio me kako osjećati</i>
<i>glazbu i uđite u pjesmu,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>kako proizvesti zapise.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Bilo je to poput šahovskog sveučilišta</i>
<i>meni.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Te stvari koje
Naučio sam od Charlesa,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
nikada neću zaboraviti.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Počeo sam raditi stvari</i>
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Od tog trenutka nadalje,</i>
<i>Upoznao sam Ramseya Lewisa u Chessu.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Čovjek koji je imao
deveti najpopularniji hit

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
prošle godine,
g. Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, bio je ogroman.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Bili su poput rock zvijezda.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Imao je jedan od prvih</i>
<i>milijunski prodanih ploča</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>za jazz trio.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey je donio jazz</i>
<i>u prvi plan</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>za mase.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Na kraju, pitao me</i>
<i>pridružiti se bendu.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Bio bih jako blizu
na radio

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
i pokušajte ga saslušati.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Znao sam ako to čujem,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
drugim ljudima
su to također čuli.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey me razotkrio</i>
<i>u širi svemir.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Ali bio sam jako sramežljiv.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Namjestio bi svoje činele
gore ovako, ravno,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
pa bi mu pokrili lice.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>I bio je ljubazan</i>
<i>sakrivanja tamo iza,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>svira svoje bubnjeve.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>A Ramsey mu je rekao, hej, čovječe,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>publika mora</i>
<i>vidjeti tvoje lice.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey je bio uzor</i>
<i>za mene,</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>i on me naučio prezentaciji.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice je postao
veliki bubnjar uživo.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Prvi put kad sam se sreo
Maurice White je zapravo bio

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
na nastupu Ramseya Lewisa.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>I bio sam impresioniran</i>
<i>uz bubnjanje,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
i Maurice
dao mi batake.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Možda sam igrao</i>
<i>neke sesije s njim.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Igrao sam tako žestoko,
Slomio sam štapiće, u redu?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
jesam.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Tijekom vremenskog razdoblja</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>gdje sam radio</i>
<i>s Ramseyem...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
sve:
Mi smo ljudi!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Kao mirovni časnik,
Ovim ti zapovijedam...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Bilo je boli</i>
<i>što sam osjećao u zajednici.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Sve se nekako poklopilo
u isto vrijeme,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
atentatima
naših vođa.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Samo</i>
<i>svuda oko nas u Chicagu.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>U prosincu je policija izvršila raciju</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Sjedište Black Panther</i>
<i>u Chicagu.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Oni su ubili
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Žele me ubiti.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Kao da hoće</i>
<i>ubiti bilo koga</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>to je crno u ovoj zemlji.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice je bio</i>
<i>dio generacije</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>rođen u siromaštvu,</i>
<i>diskriminacija.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Svijet vam šalje a
poruka da se ne računaš.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Ali jedno morate zapamtiti
stvar, a to je biti jak.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Provodimo više vremena--

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Crni napredak</i>
<i>bio je pod vatrom.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ali čak i usred svega</i>
<i>od toga je raspalio Blacksa.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Za brzo rješenje.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Na južnoj strani</i>
<i>iz Chicaga,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
postojala je crna vještina
Kretanje pomoću afrocentričnosti,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>reimagining Blackness kroz</i>
<i>veza s Afrikom,</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definiranje crnine</i>
<i>pod vlastitim uvjetima.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Nekako me nadahnulo</i>
<i>dobiti perlu</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>o mojoj vlastitoj afričkoj evoluciji.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Izložio sam se kalimbi,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>ili sam se samo počeo zavaravati</i>
<i>s tim.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>je klavir za palac</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>koju koriste neki afrički pjesnici,</i>
<i>pripovjedači,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
čuvari povijesti
za smislene veze

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>u svemiru.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Jedne noći,</i>
<i>kad sam bio s Ramseyem Lewisom,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Uzeo sam kalimbu</i>
<i>i počeo igrati,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>i svidjelo im se.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- To je bilo nevjerojatno</i>
<i>jer me to zbližilo</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
znati više o
što me toliko zanimalo.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
I to je bila Afrika.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Reci, ja ću
naučiti te neke vrlo

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
važne riječi na svahiliju.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Želim da ponavljaš za mnom.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Ja i Maurice,
bili smo tim za pisanje pjesama.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Svjesni smo da možete
zaraditi s džinglovima.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Ljubav je uzvišena.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
svi: Ljubav je upendo.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Ponos je kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
svi: Ponos je kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
svi: Koristite afro sjaj, afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>koristi afro sjaj ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Radiš watu wazuri,
koristiti Afro Sheen reklame?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Da.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Oh, žao mi je, yo.
Imam super--čekaj malo.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>koristi afro sjaj ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>znači lijepe ljude.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>koristi afro sjaj ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Poruka koja
Crna je prekrasna...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
sve:
♪ Crna je lijepa ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
I Lijepa naša
Povijest crne Afrike.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Nije li prekrasno?
- da

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
U redu.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nismo čuli
bilo što slično prije.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Znate, mi smo netko.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Možemo se osjećati dobro
o nama samima.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Bilo je hranjenje
u male duše poput moje.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Bila je to crnačka pozitivnost.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Za braću i sestre,</i>
<i>to je bila revolucija.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Bilo je samo vrijeme da zablista.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hej, na solo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Tako sam počeo imati vizije</i>
<i>ove grupe</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>i stvorite ovu glazbu za gledanje</i>
<i>sebe na drugačiji način.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Bio sam inspiriran</i>
<i>čitanjem knjige</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>pod nazivom "Zakoni uspjeha"</i>
<i>od Napoleona Hilla.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
To me upoznalo
do novog oblika svijesti,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pozitivno razmišljanje.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Što god pamet može
zamisli i vjeruj,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
može postići.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Ti si sposoban
raditi bilo što.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill je rekao,
kad hoćeš

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
manifestirati nešto
u stvarnost,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>za to postoji postupak.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Napišite to jasno.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Recite umu što želite</i>
<i>iznova i iznova i iznova.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Kao da je ova stvar sačuvana</i>
<i>na formuliranje u mom umu.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Htio sam doći do</i>
<i>univerzalna publika.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Razviti svijest</i>
<i>kroz glazbu.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>I promijeniti svijet.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Konačno sam nacrtao sliku</i>
<i>moje vizije ove grupe.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>I to je što</i>
<i>Namjeravao sam učiniti.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Tako je odlučio
napustiti Ramseya Lewisa.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Odustati
vrhunac uspjeha,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
turneja po svijetu,
za glupu ideju

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
ostvarenja umjetničkog sna
je gotovo nezamislivo.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Imaš</i>
<i>slijediti svoje srce</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>i slijedi ono što je</i>
<i>važno za vas.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>I nemoj se bojati</i>
<i>raditi to, riskirati.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice je rekao, želim izaći</i>
<i>u Kaliforniju da osnuju bend.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Jeste li zainteresirani?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Rekao sam, dovraga, da.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kalifornija</i>
<i>bila je sasvim druga stvar.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Igrao sam tenis.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Jahao bih konje,
izaći voziti se u mom džipu.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- U ranim '70-ima,</i>
<i>Crnci stvarno jesu</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>protezanje i rast.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Postoje kontrakulture.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Sada postoje crni hipiji.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Uglavnom new-age svijest</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>i pravilna prehrana</i>
<i>i ispravno živjeti.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Bila je trgovina ljekovitim proizvodima,</i>
<i>tako smo nekad</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
idi tamo i jedi
cijelo vrijeme--

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Jednog dana,</i>
<i>Ušao je Maurice White,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>i pogledali smo oči.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
I odjednom,
Čuo sam glazbu.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
I naježio sam se.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
I uputio mi je svoj osmijeh,
i bilo je gotovo.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Rekao sam mami, upoznao sam nekoga.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Ona kaže, da?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Je li on Židov?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
I nasmijao sam se.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Rekao sam, ne, mama,
on nije Židov.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Bili smo zainteresirani</i>
<i>u učenju,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>kontinuirano učenje.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Da,</i>
<i>Puno sam učio</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>o metafizici,</i>
<i>vanjski svemir i unutarnji svemir.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice je učio</i>
<i>da je svemir</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>je li ovo jedna moćna sila.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Ali umjesto da pogleda gore,</i>
<i>pogledaj.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Mi smo vozilo u kojem
snaga dolazi kroz.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Sada postojimo,
u ovom avionu,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
koji se zove
fizička ravan.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ali ako se uključite</i>
<i>svemiru,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>možete više-manje</i>
<i>svjesno se uzdignite.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Rekao mi je</i>
<i>želio je donijeti</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>taj misticizam u svoj bend.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Rekao sam, super.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Imate li ime
za tvoj bend?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Bavio sam se astrologijom</i>
<i>stvarno težak.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>I tražio sam</i>
<i>u mojoj astrološkoj karti.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Počeo sam stavljati</i>
<i>elementi zajedno.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>I imao sam Zemlju u svojoj karti,</i>
<i>vatra u mojoj karti, i zrak.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>I promijenio sam zrak u vjetar,</i>
<i>a ostalo je povijest.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Zemlja, vjetar i vatra
je u osnovi

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
ono pravih elemenata
svemira.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Samo je zvučalo.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Dakle, imao sam tri tekstopisca</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>koji je radio sa mnom</i>
<i>cijelo vrijeme,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>A ovo je tko</i>
<i>Osnovao sam grupu s.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Nijedan muškarac ne bi se trebao suočiti
njegovi problemi sami ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Sam, sam, o, ne ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Obratite se i pomozite
slab čovjek ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ I učini ga jakim,
jako, jako ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Sada, sada, sada želim
pomozi nekome ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Želio bih ti pomoći,
ti, ti ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Sada, zar te to ne čini
želim pomoći nekome ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Previše, također, također ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Ljubav... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Tekli smo tako bez napora.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Nitko nije imao prednost.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Svi smo bili dobri u onome što smo imali</i>
<i>poseban doprinos bio je.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Ruka pomoći hoće</i>
<i>učiniti te boljim čovjekom ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo put ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Neka ljubav prevlada ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, pozvao sam ga</i>
<i>izaći</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>i pridružite se bendu</i>
<i>zato što je počeo</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>da bih se vinuo kao basist nakon</i>
<i>Kupio sam mu njegov prvi bas.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
U srednjoj školi bih bio
klasični basist,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>znate, jazz,</i>
<i>vući ga okolo po autobusu.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Samo mi je progovorilo.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Kad sam stigao u Kaliforniju,</i>
<i>Nisam puno putovao.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Nikad nisam bio u avionu.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice me pogledao.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
izgledao sam kao
seoska kvrga.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Rekao je, moramo ići
donijeti ti nešto odjeće.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Ispruži ruku
i pomozi nekome ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- I ne zaboravi, sada,</i>
<i>Imam 18, 19.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Bend, oni su bili stariji.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Znali su toliko toga.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nisam htio uprskati,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
ili bi Reese mogla dobiti
još jedan basist.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Pomozite nekome danas ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Dok lebdimo kroz vrijeme</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>kao energija...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Bili smo, kao,</i>
<i>zaokupljen inovacijama</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>novi zvukovi, isprobavanje novih stvari,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Punjenje cijelog prostora...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Vibra je bila samo</i>
<i>eksperimentalni jazz,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>nije dizajnirano</i>
<i>biti komercijalan.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Samo bismo otišli
kamo god nas je duh vodio.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Zrak za disanje</i>
<i>ispunjen pranom.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>U iščekivanju bezvremenog</i>
<i>vremena nirvane.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>radio je gužvu,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>gurajući nas tamo.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Na kraju smo dobili ugovor</i>
<i>s Warner Brothersom.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Pozivamo vas jer mi</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>volim te.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Igrali smo se</i>
<i>Crni fakulteti.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Prvo smo bili fakultetska grupa.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
U to vrijeme bio sam u
bend pod nazivom Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Otvorili smo za</i>
<i>Zemlja, vjetar i vatra.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
nikad nisam čuo
nema crnaca

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
ne svira takvu glazbu.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Odjevena kao mala
jazz geek klinci, znate,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
ugledao se na njega jer je
bio harmonijski složen

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
i uzbudljivo i orkestrirano.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
I samo je lupalo.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Bili smo niche bend,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>ali nismo se povezivali</i>
<i>sa širom publikom</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>koje je Maurice želio.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nismo se dobro prodavali.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Izdavačke kuće</i>
<i>nisam znao što bi s nama</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>jer nismo bili uobičajeni</i>
<i>RandB Black band.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Borili smo se</i>
<i>oko 18 mjeseci,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>pokušavam se sabrati.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Bilo je nekog negodovanja
gradi se.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Kada ćemo dobiti</i>
<i>još malo posla,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>kako bismo mogli zaraditi nešto novca?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Neki od momaka bili su puno
stariji sa stavom,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
pa, gledaj, znam i ja
kao i ti, poslovno.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Mislim da nisu htjeli
Maurice biti vođa.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Mislim da je to bilo
problem među njima.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Svi su htjeli biti
vođa, znate.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ali to je bila Mauriceova grupa.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Pozvani smo
na sastanak,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
i sve
bio u dimu.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Ono što sam primijetio,</i>
<i>Verdine nije bio tamo,</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
a Mauricea nije bilo.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice nije
poput konfrontacije.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Nije mu se svidjelo
neugodni razgovori.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
on--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Bio je kokoš.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
znaš,
to je samo istina.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Čuli smo da više nismo</i>
<i>član ove grupe.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Pa, nisam mogao misliti
ravno jer, mislim,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
ovo je moj brat.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Čovječe, kakva glupost</i>
<i>je li to, znaš?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese će se riješiti</i>
<i>svih nas.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
rekao bi
za mene stvari poput,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
ljudi su u tvom životu
za sezonu,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
a kad je gotovo, to je...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Započnite fokusiranjem</i>
<i>u svom srcu.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Udahnite energiju</i>
<i>svemira,</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>shakti svemira.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Prvi bend nije</i>
<i>dođi zajedno, znaš.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ali nisam bio spreman odustati.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Neka vam ispuni cijelo tijelo.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Vjerovao je u svoj san.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Vizualizirao bi,
vizualiziraj, vizualiziraj...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Zapisivanje afirmacija</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
do 1:00, 2:00
ujutro.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Samo sam htio</i>
<i>mlađi pristup,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>komercijalniji pristup,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>novi zvuk, nova energija.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine je bio prva osoba.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Učvrstili smo se, držim se
ovaj frajer u grupi.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Imam Ralpha,</i>
<i>unajmio ga je kao bubnjara.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Vidjeli su me kako igram</i>
<i>u klubu</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>zvan Maverick's Flat.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Kad je prilika
dolazi, čovječe,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
uđete u nešto što
totalno mijenja vaš život.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Upravo sam to sastavio,</i>
<i>dio po dio.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Ovo je Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Koji si ti znak, brate?
- Ja sam Bik.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Bik, bik. Upravo na.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Bila je to božanska sudbina</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
pridružiti se grupi
kojoj sam se već divio.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White je
vođa grupe,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
pa poput pilota našeg broda.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Biti vođa,</i>
<i>moraš biti sposoban, kao,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>drži ga na dobroj razini.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Uvijek pokušavam biti primjer.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese je bila
deset godina stariji od nas.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Učili smo</i>
<i>toliko stvari</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>jer mi smo, kao,</i>
<i>21 godina.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Ovo je naš prvi rodeo.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Tamjan za 1 $, njih 25.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Bili smo nestrpljivi da vidimo gdje
Maurice bi ovo uzeo.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Bio je to krug</i>
<i>umjetnici bi putovali--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regal, Howard,</i>
<i>Apollo, Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Postoji hrpa kina</i>
<i>to je malo neprijateljski.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>A ako nisi bio sjajan,</i>
<i>publika bi vas izviždala</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>i izbaciti te s pozornice.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Sjećam se igranja tamo</i>
<i>s Commodoresima.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Oni će vam dati
prilika za predstavljanje.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Što neće učiniti
je laž za tebe.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Samo jaki</i>
<i>preživjet ću.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Jednog dana ćemo dobiti priliku
otići u Philadelphiju,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
i radimo
kazalište Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Revija je</i>
<i>pet doo-wop grupa</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>i Zemlja, vjetar i vatra.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Ove grupe imale su na</i>
<i>odijela po mjeri</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
smanjiti na devetke,
svi izgledaju napeto,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
svi izgledaju jednako.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>To je ono što se očekivalo</i>
<i>na gornjem dijelu grada.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Iako smo bili cool,
bili smo drugačiji.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Da, što je s... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Sa afrosima, bez majica,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
noseći dashiki i Capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Bili smo autsajderi.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Htjeli su nas mrziti.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Oh, bio sam nasmrt preplašen,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>preplašen do krajnjih granica</i>
<i>znaš?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice je pomislio,
Prkosit ću izgledima.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Svima nam govori plan.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
To je hrabar potez.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Djela su se događala prije nas.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Bilo je vrijeme da krenemo gore.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Imamo novu grupu</i>
<i>iz Kalifornije,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Zemlja, vjetar i vatra.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Ljudi otvorenih usta,</i>
<i>i onda si se nasmijao.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Pa Maurice kaže,
sjesti na pod.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Sjednite
u položaju lotosa.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Ušli smo u lotus
položaj, prekriženih nogu,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
čovječe, a mi smo samo meditirali.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
I bili su pravedni
gleda nas lude.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Minuta prva,
o čemu razmišljaš

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Previše se bojim da mislim.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Idem, dobro, sad
ovo će ili uspjeti

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
ili će ovo biti
totalna katastrofa.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Imate šalice i slično
bačen tamo gore na pozornicu.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Skinite ih s pozornice!
Izvucite ih odande.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Izvucite ih odatle.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Sjedimo tamo
izgleda ovako,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
pa jedno oko ovako,
i o moj Bože.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Tri minute</i>
<i>u tu misiju,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>o čemu razmišljaš?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Sada srce
udarajući brzo.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>Usta su suha.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Sjedili smo tamo i gledali
kod te publike

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
najmanje pet minuta,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Šest, sedam, osam minuta.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Napokon se smirilo
sasvim dovoljno.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Pretpostavljam da jesu</i>
<i>umorio se od psovanja,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>i Maurice počinje</i>
<i>sviranje kalimbe.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Kaže mi da dobijem
na kongama.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Zatim je rekao Ralphu,
započeti žlijeb.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
A onda bas linija.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
I onda smo krenuli.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Počeli smo čuti
ljudi malo plješću.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Da, to je vatra,</i>
<i>vatra.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
I tada
nastavili smo ubijati.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Ponekad ljudi</i>
<i>boje se promjena.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Kroz sve to,
osvojili su ih

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
s novim iskustvom.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice je rekao, ovo je</i>
<i>dan kada smo saznali</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>da imamo nešto.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
To je bila podrška
učiniti ono što je govorio

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozofski i glazbeno.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Voditi bend
crnih momaka, točno,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
znaš, o mačkama,
moraš biti jako čvrst.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>A Maurice je bio čvrst.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Imali smo nešto veliko</i>
<i>ostvariti, znaš?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Dobio sam poziv</i>
<i>od Mauricea Whitea.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>I on mi kaže</i>
<i>on ima grupu.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Pa odem i vidim
Zemlja, vjetar i vatra.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Ovo je dobra stvar.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Mislio sam, ovo bi moglo biti
uspješan bend.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown ih ima, ali Reese</i>
<i>želio drugačije upravljanje.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Pa sam rekao,
Htio bih upravljati tobom.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice je doveo bend</i>
<i>vani do moje kuće</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>za potpisivanje ugovora.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Rekao sam mu, zašto si
dovesti sve?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Potpisujem samo tebe.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Vjerujem da su ova djeca bila</i>
<i>dio Mauriceove vizije</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
ali ne i uzrok tome,
poticaj toga.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Bio je to on.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Onda sam sklopio dogovor</i>
<i>s Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>s Cliveom Davisom.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Kad ljudi vole Clivea Davisa</i>
<i>uđe u tvoj život,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
to ti daje glavni
prilika da, kao, budeš velik.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Prvo iskustvo</i>
<i>snimanja</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>što smo svi zajedno radili je</i>
<i>"Posljednji dani i vrijeme,"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>zatim "Head to the Sky."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Zlo trčanje
kroz naš mozak ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Mi i zlo je oko
isto, oh, Bože ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Pa, da ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ooh, da ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Bio sam malo sramežljiv</i>
<i>na početku.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Ali nakon što sam otkrio</i>
<i>zvuk za sebe,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Bio sam cjelina</i>
<i>drugačija osobnost.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Da, zlo ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Za bend,</i>
<i>ono što pokušavamo učiniti</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
je okupiti devetoricu
kao jedan.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice definitivno</i>
<i>imao viziju,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
a on nam je dao da izrazimo
sami vrlo slobodno.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Da, dobro, dobro ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Uvijek je bilo
knjiga za čitanje.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ostali bismo budni
kasno noću

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
i razgovarati o svemu--

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
kozmička svijest.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Duhovnost, metafizika.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Svi ostali
u grupi ušao

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
transcendentalna meditacija,
pozitivno samopoboljšanje.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice je imao
mnogo eliksira,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
toliko kapi u vodi,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>i dodaci prehrani</i>
<i>i sve to.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Imamo jednog
njegovih recepata za zeleni sok.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, vau.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Stavke--zelje.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Ovo je intenzivno.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Sjemenke suncokreta, bundeve</i>
<i>sjemenke, pjegave banane,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
tako da moraju biti zreli.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Granule sojinog lecitina,
pahuljice pivskog kvasca,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>zrnca pčelinjeg peluda,</i>
<i>ekstrakt vanilije,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
klorela, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Ne znam što je to.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Vrlo jednostavna dijeta, znate.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Nakon svirke, dolazili bismo</i>
<i>u hotelsko predvorje.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Bilo je jako važno
da nađemo

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
skupina dama koje
mogao kukuruz red našu kosu

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>dok smo igrali šah.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Šah je bio stvar kod nas.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese je htjela uvijek</i>
<i>radite ili u arenama ili na stadionima.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Tamo mu je bila glava.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Da idemo</i>
<i>na sljedeći korak,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
morali smo nastaviti
kao predgrupa.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Napokon smo se udružili</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
s Georgeom Clintonom
i Parlament-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>u Washington Armory.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk--sirovi.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Sirovo.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>samo je podivljao i opušten</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
i samo se prepustio
biti sam.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Kad sam prošao</i>
<i>dva tipa u pelenama,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Znao sam, u redu, ovo je</i>
<i>definitivno ću biti</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
neke druge vrste stvari.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Bože.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
U kakvoj poziciji biti.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Otišli smo gore,</i>
<i>prepuna kuća,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>posvuda miriše na travu.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Pa idemo van</i>
<i>i radimo svoje--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
djeca cvijeća,
ljubav, mir i granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Imamo, znaš,
učtivi pljesak.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
A onda, čovječe...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Izašao je George i njegovi momci,
praćen oblakom dima.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
I, čovječe,
oni su započeli ovaj groove--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bang a dang, boom, bum,
bum, bum, bum, bang a dang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
ova stvar,
to je sve što je učinio.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
I sve glave
u publici.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Spremni ste
odustati od funka?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Želim da oslobodiš svoj um,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
i tvoje dupe
slijedi večeras.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Nastavili su ga postavljati.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Bilo jednom
čovjek iz Perua ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Tko je otišao spavati
u svom kanuu ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Sanjao je Veneru ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Izvadio je penis ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ I probudio se
sa šakom goo ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Stavi nogu na stijenu ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Joj.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Svi govore sranje ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Prokletstvo ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Digni se i... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Upali su Funkadelics
i doslovno

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
izbacio nas je odatle.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
do danas,
sjećamo se tog utora.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
sve: Na, na, na, doh,
dank, doh, dank, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun dank,
vlažno, vlažno, vlažno,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, dank, dank.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
I za otprilike
deset godina ravno,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
svaki put kad bih trčao
u Georgea,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George bi rekao Verdine,
sjetiti se tog vremena

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
sve smo te razbili, čovječe?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
A onda je krenula fora.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
I bio sam kao, Bože...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Reci prokletstvo ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Želim čuti kako govoriš,
sranje, prokletstvo ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice je rekao, u redu,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
ovo se više nikada neće dogoditi.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ali onda Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
napustila je Zemlju, vjetar i vatru
za P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Da.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Postoji prekidač.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Samo smo nastavili.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Tog ponedjeljka smo se vratili
na probi,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
punom parom na još posla.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
I pronađite funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Dodan je Al McKay</i>
<i>za bend.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
I njegov specifičan posao
bio da nas učini funky.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Bio sam ritam</i>
<i>gitarista,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
pa sam prihvatio ideju
biti bubnjar

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
ritmički uz gitaru.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Tako je nekako bilo</i>
<i>moja posjetnica.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Morali smo poraditi na jednom
da dobijem tu stvar.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Stvaranje tog prostora</i>
<i>za glazbu</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>disati na jedan.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Kad je Freddie ušao,</i>
<i>Mauriceov brat,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
bend se stegao.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice je trebao bubnjara</i>
<i>gdje je ritam sekcija</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>moglo bi se očvrsnuti.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Želio sam biti na pozornici.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Željela sam igrati
s mojom braćom.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Koncept Freddieja i mene</i>
<i>biti dvostruki bubnjar,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>nisi znao što</i>
<i>za očekivati glazbeno,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
ali znao si da će biti
biti veliki i moćni.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Samo bih</i>
<i>počnite svirati groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>I čuo sam</i>
<i>Maurice--čovječe,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
bio bi u kupaonici
češljati kosu ili tako nešto.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
I on bi to čuo, i bi
samo počni nešto pjevati.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, da, gospodine ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Pa, hej ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Pjesma upravo</i>
<i>nekako se napisalo--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Mislim, bez znoja.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
U redu, idemo provjeriti
ta linija "Soul Train" sada,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
banda "Soul Train".
uz glazbu

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
Zemlje, vjetra i vatre
i "Mighty Mighty".

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Da ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Tako je,
hej, hej, hej-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Hodaj okolo ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Zašto se mrštiti? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Recite mali ljudi
pokušati te spustiti ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Ono što trebate
je ruka pomoći ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Tada počinje fora.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Na vašu zapovijed ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Kakva je tvoja vjera? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'Jer tvoja vjera... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Moćni Moćni"
bio njihov prvi

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
legitimni hit Crnog radija.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Budite vjerni sebi ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Skočili smo,</i>
<i>Mislim, skočio u nebo visoko.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Nikada nismo čuli naše pjesme</i>
<i>tako na radiju.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Oh, da, gospodine ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Moj cilj je bio
da ga dobiju na pop radiju.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ali nisam mogao dobiti na radiju
osim samo crnog radija.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Znate, mi smo ljudi</i>
<i>od moćnih moćnih,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>ljudi sunca--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>vrlo afrocentrično,</i>
<i>šaka u zrak.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Ali Bob Cavallo</i>
<i>mislio sam na poruku</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>koje su bijele postaje dobile je</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"močan, moćan,
ubij bijelca."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>svirali su glazbu s radošću.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ali ja to mislim
moglo se uočiti eventualno

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
kao agresivan

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>za puno bijelog</i>
<i>radio postaje.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Ali Maurice je htio</i>
<i>njegovu glazbu treba cijeniti</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>cijeli svijet.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Htio je 50/50 publike.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Ne bi to bila bijela gomila
ili crna gomila.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Bilo bi oboje.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Znao sam da jesam</i>
<i>za promoviranje Earth, Wind and Fire</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
bijeloj publici,
koji je imao vrlo malo

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
znati za njih.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>I to je bio moj cilj</i>
<i>sa sljedećim nastupom.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Oglas se pojavio u</i>
<i>Novine južne Kalifornije</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>najavljujemo California Jam,</i>
<i>12-satni rock koncert.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
California Jam je bio
vrlo iščekivan,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
veliki koncert tipa Woodstock
u Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>I to je bilo na televiziji.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Bit će
najveći rock koncert

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
koji je ikada
imao ovu medijsku pokrivenost

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
sa svih strana svijeta.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Bilo je to 250.000 ljudi.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Nikad nismo vidjeli toliko</i>
<i>ljudi na jednom mjestu.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Zemlja, vjetar i vatra je bio
samo Black glumi na račun.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Bilo je to potpuno ništa
publika za nas, znaš.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Ponekad jesi</i>
<i>ići protivno žitu,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>radi stvari koje</i>
<i>svi drugi to ne bi učinili.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Mi bismo se usudili, znaš.</i>
<i>Bili smo odvažni, znate.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ali moraš biti takav.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Idemo boogie
sa zemljom, vjetrom i vatrom.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Jeste li spremni za boogie?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
To je bio početak
kazališne umjetnosti

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Zemlje, vjetra i vatre.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Donosimo poruku
s nebesa ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Pričamo o tome
poruku, hej ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ To je vrijeme
je na tvojoj strani ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Nema više potrebe za trčanjem ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Nema više potrebe za skrivanjem ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Nema više potrebe
plakati, o, Bože ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Vrijeme je na tvojoj strani ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ooh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Nema više potrebe za trčanjem ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Nema više potrebe za skrivanjem ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Nema više potrebe za plakanjem ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Da, da, da, da, da, da ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Da, da, da, da, da ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Vau! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Toplo smo primljeni.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Bila je to prilika da
morali smo otvoriti izloženost

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>zemlji, vjetru i vatri.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
kako se osjećaš

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Svaki put kad sam u mogućnosti
postići nešto

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
i stvoriti stvarnost
iz imaginarnog principa,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>to je nešto</i>
<i>to potvrđuje moju vjeru.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- I stavili su ga</i>
<i>na ABC-u u petak navečer,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>na nacionalnoj TV.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Bilo je super
pojačivač samopouzdanja

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>koje bismo stvarno mogli prijeći</i>
<i>u mainstream.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Za sljedeći album, Maurice
željeli izvrsnost u zvuku--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
kontroliraniji,
orkestriranije,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>simfoničnije, više zajedno.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Htjeli smo, kao, povlačenje,</i>
<i>i daleko od svih.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Dakle, snimali smo u</i>
<i>Caribou Ranch u Coloradu.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore je radio</i>
<i>film koji se zove</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Takav je svijet."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Pa smo napisali pjesme</i>
<i>oko filma.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Onda sam nazvao Charlesa Stepneya.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Bio je moj mentor</i>
<i>raditi u šahu.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles je bio</i>
<i>produciranje ploča--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Rotary Connection, Minnie
Riperton, Dells također.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles je bio veliki pisac,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
odličan pijanist,
odličan aranžer.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Prednji lijevi kanal,
desni kanal sprijeda.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Kad smo radili na
"Takav je svijet,"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
pa, on razmišlja o tome
orkestracija i aranžman,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>što on može učiniti</i>
<i>s rogovima i žicama.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Tako nisko</i>
<i>stvar s registrom trube</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>bio je vrlo topao zvuk.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Elegancija rogova,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>ritam pjesme.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Ovi su dogovori provocirali</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>neku vrstu duhovnog</i>
<i>odgovor u Mauriceu.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Plamena srca ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Stvara ljubavnu želju ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Vodi te sve više i više ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Svijetu kojem pripadaš ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- To je evanđelje.</i>
<i>To je čisto evanđelje.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Bože, mogu to slušati
i osjeti moju srčanu čakru

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
samo otvori.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ To je način ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Joj ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Svijeta ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Joj, da, da ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Posadite svoj cvijet ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ I uzgojiš biser ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Postoji jedan redak koji</i>
<i>uvijek se isticao.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
„Djeca se rađaju
sa srcem od zlata.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Put svijeta
čini da mu se srce ohladi."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
To me je uvijek držalo.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
I uvijek smo pokušavali
pomoći da to postane laž.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Dijete je rođeno ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Dijete je rođeno ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Sa zlatnim srcem ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Sa zlatnim srcem ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Put svijeta ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Put svijeta ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Čini mu srce ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Čini mu srce tako hladnim ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Ta ljubav,
ta ljubav, ta ljubav ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Ta ljubav,
ta ljubav, ta ljubav ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles je postao takav</i>
<i>trener</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>cijelog našeg postojanja.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Pisali smo zajedno.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Zajedno smo proizvodili,
igrali zajedno,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
cijelo putovanje, znaš.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Ljubavna želja ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Visoko i više ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Da, da ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Sazrijevali smo.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Znaš, dobivali smo</i>
<i>malo sofisticiranije.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
A onda je, također, Maurice htio
oštar zvuk kroz miksanje.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice je stvarno duboko pretražio</i>
<i>pronaći Georgea Massenburga.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Bio je to početak</i>
<i>odličnog odnosa</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>jer sam bio tako poseban</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>o svemu</i>
<i>Jesam glazbeno,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>i isto s njim</i>
<i>elektronički.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
San o boljem zvuku.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Bio sam štreber,
inženjer štreber.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Čuo sam gdje sam i mislio</i>
<i>Maurice je pokušavao otići</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>i kako bih mogao</i>
<i>učini ga boljim.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>bili smo gore u planinama,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>znaš, i zvijezde</i>
<i>bili smo tako blizu,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>kao što bi mogao</i>
<i>podigni ruku i samo</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>skinuti zvijezdu s neba.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>To je stimuliralo</i>
<i>ideja za pisanje</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>pjesma pod nazivom "Sjajna zvijezda."</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Koliko se sjećam,
Počela je "Sjajna zvijezda".

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
zapravo kao džem.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Bio je tu Al McKay</i>
<i>sviranje tog povišenog 9 akorda.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Samo smo uzeli</i>
<i>od tamo,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
i stvari počinju rasti...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Da ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Dodatne linije tipkovnice...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Sintisajzeri...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Kad želiš</i>
<i>na zvijezdu ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Rogovi...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Orguli,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongos.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ali kad želiš</i>
<i>u snu ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Bilo ih je puno
dobrih ideja,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
ali bilo je gusto
i posvuda.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Pa sam počeo čistiti govna,
instrumenti za rezanje,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>zadržati samo najnužnije.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>A moja misao je bila,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
ajmo uzeti ove vokale
svijetao i čist...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Sjajno za vidjeti</i>
<i>ono što biste doista mogli biti ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Što biste doista mogli biti ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Jednostavne, elegantne ideje
jasno predstavljeno.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Bend dolazi,</i>
<i>i ja to pustim, moj miks.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Sjaj poput svjetla</i>
<i>na tebi ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
I grupa radi
ovakva stvar.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>A Al McKay jest</i>
<i>gledajući Mauricea.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
I to je vaš prvi pogled
vaše borbe.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice dolazi,</i>
<i>on kaže, hej, čovječe, pojačaj.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
I mislim, okreni...
okrenuti prema gore.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Pa sam ga jebeno pojačao.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Kad jednom udarite
ta prva nota,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
postoji nešto
to se događa.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, bum, zakucavanje, zakucavanje.
- Zakucavanje, zakucavanje, zakucavanje.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Gitara dolazi.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
To je groove Ala McKaya
cijeli dan.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
A onda, odjednom,
gotovo je kao

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
to je fitilj koji se pali.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Ššš
- I onda čuješ.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Vau.
- Bah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
O moj Bože.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Da, hej, huh ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Ti si sjajna zvijezda ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Bez obzira tko ste ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Sjajno za vidjeti ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Ono što uistinu možeš biti ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Što uistinu možete biti?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Imao sam sva četiri quad monitora
samo ravnodušno urlanje.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>I mačke su plesale.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Sjajna zvijezda
doći u vidokrug ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Zasjati svojim budnim svjetlom
na tebi, da ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Dati ti snagu
nastaviti, da ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Stvara vaše tijelo
velik i jak ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Zar me sada ne čuješ? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Rođen kao muškarac-dijete
sunca, da ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Vidio sam da je moj posao tek počeo ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Aranžmani</i>
<i>bili su nevjerojatni.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Upravo sam volio</i>
<i>kako je zvučalo.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
I tako, u nekom trenutku,
Bio sam, znaš,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
nadahnut onim što je učinio.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Bilo je.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
To je definitivno bio
utjecaj, čuvši tu pjesmu.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Osvrćući se na svoje vrijeme</i>
<i>mali dječak s pelenskom glavom ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Još jedna stvar koja me inspirirala</i>
<i>bila je poruka u toj glazbi</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
jer se o tome govorilo
kako ljudi, unutar sebe,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>postoji veličina.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
There's nothing they can't do.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- You're a shining star,</i>
<i>no matter who you are,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
kao, upijaš
ove afirmacije

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
i ove vrste
powerful, positive lyrics

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>to see ourselves as more</i>
<i>i biti više.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice was on to something.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Bio je ispred svog vremena
in terms of understanding

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>važnost</i>
<i>of music and helping us,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>kao ljudi,</i>
<i>set our intentions</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>by keeping our head</i>
<i>do neba.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- To je bilo</i>
<i>prvi pop hit koji smo imali.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>To je bila prekretnica</i>
<i>u karijeri grupe.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Naša publika</i>
<i>počeo se mijenjati,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
okupljajući se
kao jedna rasa, kao jedan narod,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>kao ljubav i mir.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Obožavatelji iz</i>
<i>po cijelom svijetu,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>sve denominacije</i>
<i>boje i cjeline--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>pa glazba na kraju pobjeđuje.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Tada se stvari
stvarno počeo pucati,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>i počeli smo raditi</i>
<i>naši vlastiti koncerti,</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>a mi smo bili glavni.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Način, da ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Ponekad je teško</i>
<i>brinuti se ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Pjevaj pjesmu ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Uljepšat će vam dan ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Htio bih vas sve
da si pružite ruku.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Vau!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Hvala ti puno.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Pjevaj pjesmu ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Naći će put ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Bilo je više ljudi
vani koji je imao karte,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
znaš, nisam mogao ući.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Srušio sva vrata...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Pokušavam ući.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Pa mi samo, znaš,
samo imati loptu.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Pjevaj pjesmu ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Pjevaj, pjevaj, pjevaj,</i>
<i>pjevaj, pjevaj pjesmu ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Pjevaj pjesmu ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Pjevaj, pjevaj, pjevaj,</i>
<i>pjevaj, pjevaj pjesmu ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Pjevaj pjesmu ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Trećina rekordnog prihoda</i>
<i>je iz inozemstva.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Oni su globalni</i>
<i>vruća nekretnina sada.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Ako danas pjevaš pjesmu ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Pobjednik</i>
<i>je Zemlja, vjetar i vatra.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Prvi Grammy</i>
<i>bila je prava stvar, znaš.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>To je nešto</i>
<i>za koju živiš.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Kako smo glazbeno postajali veći,
kadrovski smo veći.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese je htio dobiti rog
odjeljak jer zvuk

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
se toliko proširio.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Pa smo donijeli</i>
<i>Phenix Rogovi...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Nađimo se danas ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Što je bio Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Igra tako lijepo,</i>
<i>ne slažete se?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Da ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>i Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>četiri roga,</i>
<i>kao Mack kamion, čovječe.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Imali smo</i>
<i>stvarno dobra vožnja.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Tamo je bilo razdoblje</i>
<i>gdje je sve što smo dotakli</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>pretvoren u zlato.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Dobro, taj osmijeh. To je to.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Počeli smo snimati</i>
<i>sljedeći album, "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Radili smo velike aranžmane
zapisnik,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>lijepo uređeno</i>
<i>od Charlesa Stepneya.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
znaš, čovječe,
tada smo bili u njemu.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Sjajno dolje</i>
<i>svjetlo žetve ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Glazba posvuda... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Ali onda je Maurice dobio
telefonski poziv u studiju

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
rekavši da Charles
upravo je prošao.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Imao je srčani udar.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Da, upravo izašao</i>
<i>plavog, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Otišao je odavde.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nisam mogao vjerovati,</i>
<i>znaš.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
Bilo je kao
bio je u čudu,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
kao, kako je ovo moglo biti?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Upravo sam razgovarao s njim.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
I jedne minute on je tu,
a onda nisi?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- To je utjecalo na mene</i>
<i>vrlo duboko, znaš.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Bio sam vrlo emotivan.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Moj tata, imao je okidače.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Charles umire</i>
<i>spomenuti traumu iz prošlosti.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Tada,</i>
<i>gdje je odrastao u Memphisu,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
bila je rijetkost imati
otac u kući.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Mauriceov otac</i>
<i>bio je John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Bio je odsutan tijekom većine</i>
<i>Mauriceova djetinjstva.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Bio je vlasnik noćnog kluba i bio je</i>
<i>dio te glazbene scene.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ali također je bio
ovaj gangsterski lik.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Koliko ja razumijem,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
jednog dana je ušao
jedna od njegovih ustanova,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
i netko tko nije bio
upucala ga je njegova ista boja kože.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Ubijen je prije Mauricea</i>
<i>ima pet godina.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Kad je govorio</i>
<i>o svom životu u djetinjstvu,</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
koljeno bi mu otišlo--tschoo--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
ovako.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Nakon što je Charles preminuo,</i>
<i>bilo mu je to teško prihvatiti.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Ali svijet ne mari

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
koji je otišao
a koji nije nestao.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Samo se nastavlja kotrljati.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice je skoro naučio</i>
<i>sve od Charlesa.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice je bio kao, o, moj Bože.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Što sad da radim?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Počeo sam učiti</i>
<i>Egiptologija.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Ušao sam u piramide</i>
<i>samo meditirati.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>To mi je dalo novu energiju,</i>
<i>i mogao sam evoluirati</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>u drugu osobu.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Činilo se kao da dobivam</i>
<i>pomoć s druge strane.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Bio sam jednostavno fasciniran</i>
<i>sa cijelom stvari,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>umjetnička vrijednost Egipta,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>doprinosi</i>
<i>koje su napravili društvu.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Pogledajte kako izgledaju piramide
izgrađeni su,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
sa znanošću
i tehnologiju.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Oni su čovječanstvo</i>
<i>u svom najboljem izdanju.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice počinje učiti</i>
<i>o afrofuturizmu,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>ideja da su ti drevni</i>
<i>civilizacije nisu</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
samo simboli
Prošlost crnaca,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>oni su također budućnost</i>
<i>i beskrajne mogućnosti</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>koji postoje posvuda</i>
<i>svemir,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>koncept svemirskog putovanja,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>postojanje bića</i>
<i>na drugim planetima.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Cijeli</i>
<i>koncept svemira, vanzemaljci,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>upravo mi je otvorio vrata.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
moj tata
ponekad razgovarao sa mnom

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
o astralnim projekcijama.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Bio je kao,</i>
<i>jednom sam se osjećao</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>kao da sam bio izvan svog tijela.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Došao bi
natrag u studio

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
s ovim nečuvenim pričama
bića

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
pokupio i odveo u a
svemirski brod na drugu planetu...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>I sastanak s</i>
<i>izvanzemaljci.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
A mi nismo znali
kako se nositi s ovim.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Mi samo, znaš, hej,
čovječe, to zvuči super.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Vidio sam "Bliske susrete</i>
<i>treće vrste."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>I imao sam viziju koju sam trebao napisati</i>
<i>pjesma "Fantasies."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>I onda sve riječi</i>
<i>počeo dolaziti.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Svaki čovjek ima svoje mjesto ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ U njegovom srcu,
ima mjesta ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ I svijet ne može izbrisati
ova fantazija ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Provozajte se nebom ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Na našem brodu, maštajte ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Svi tvoji snovi hoće
ostvariti miljama daleko ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Naši glasovi
zvonit će zauvijek ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Do 12. nikada ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Svi ćemo živjeti, ljubavi
zauvijek ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Kao jedan ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Sve što sam studirao,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Pokušavao sam to podijeliti</i>
<i>s javnošću,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>pa možda bi moglo pomoći</i>
<i>da pronađu sebe.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Zato,</i>
<i>na albumu, "All 'N All,"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>ima puno simbola.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Kroz omot albuma,</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Mislim da je bacao svjetlo
o našoj povijesti i našoj budućnosti

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>i kako je to povezano.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
On te poziva
u ovaj svijet.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Imali smo puno kostima</i>
<i>koji su bili pod utjecajem</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>Afrikom i svemirom.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Prava izjava
nije stvarno napravljen

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
sve do Billa Whittena
ušao--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>vrlo razrađeno.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Promijenili smo cijeli izgled.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Odlučili smo</i>
<i>za proširenje emisije.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Željeli smo više-manje</i>
<i>imitirajte kazalište</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>kako bi dobili</i>
<i>vaša pozornost.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice se nije bojao</i>
<i>potrošiti kruh</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
i javiti se onome tko je bio
na A listi zabave

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
pomoći Zemlji, vjetru i vatri.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
I pobjednik je
George Faison za "The Wiz".

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Koreografirati</i>
<i>"Čarobnjak,"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
to je za mene bilo nezemaljsko.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Imali smo crnu Dorothy.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>To nam je dalo još jedan</i>
<i>vrsta osjećaja ponosa.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice i ja otišli smo u
New York da se sastane s Georgeom,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
a George je imao sve
ove sjajne ideje.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Tražili su od mene da ih postavim</i>
<i>za njihovu sljedeću turneju,</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Sve i sve."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Kad se uključilo,</i>
<i>bili smo sjajni glazbenici,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ali nismo bili organizirani</i>
<i>u našoj prezentaciji.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Možete li mi reći,
mogu li svi crnci plesati?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
br.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
br.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
I to je vrlo točno.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Pokušavaš mi reći
najfunkiji bend

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
možda imao
puno lijevih stopala?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Svi oni</i>
<i>mogao bi se pomaknuti do stupnja,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>ali bili su ljubazni</i>
<i>odrpane zemlje,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>i nisu bili tako uglađeni</i>
<i>i kazališni</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>kako sam ih mogao napraviti.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Jer sam htjela
da budu sjajni.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Vidio sam veličinu.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Ovo su svi.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Idemo.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Jednog dana, George traži
na prednjem dijelu pozornice.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
A on kaže, hej, Ralph,
sići s bubnjeva.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Stani ovdje pored Mauricea.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Uzmi ovaj mikrofon,</i>
<i>i počnite pjevati.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Bila je to geometrija i simetrija
i takve stvari.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Nismo baš</i>
<i>trebam dva bubnjara,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>i Freddie bi mogao ići dublje.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Tako sam izašao ispred.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Radi se o evoluciji,</i>
<i>znaš?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Uvijek sam imao puno ideja.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Počeli smo</i>
<i>istraživati, poput magije.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Čarolija
od Douga Henninga.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, u to vrijeme,
bio najveći

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
mađioničar u svijetu.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Imao je emisiju na NBC-u.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Pa ga je Maurice nazvao.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Svi su se pitali, Maurice,
jesi li toliko lud?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Bilo je tako izvan okvira.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Čarolija, glazba, ples.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
To je bilo
koreografska noćna mora.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Netko je mogao dobiti
ubio ne radeći stvari kako treba.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Vježbali smo svaki dan</i>
<i>šest mjeseci.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Bilo je stvarno</i>
<i>prva proizvodnja</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>da je afroamerička skupina</i>
<i>stvarno učinio,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>stavljanje svih tih ideja</i>
<i>u jednu emisiju.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nismo znali
kakav učinak

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
imalo bi na narod.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Uvijek postoji malo straha</i>
<i>kada se suočite s nepoznatim.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Svlačionice su ovamo.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Pozornica je ovamo.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Htio sam ih ići vidjeti,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
samo da vidim jesu li
mogao to izvesti.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- U to doba,</i>
<i>bilo je određenih koncerata</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>morao si ići.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Ta predstava je rasprodana.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>To se moralo vidjeti.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Bio sam tamo da fotografiram.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese bi me pustio da se uvučem...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Biti</i>
<i>što je moguće nenametljivije.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Očekivali ste--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20 000 ljudi.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
I onda, znaš,
svjetla se gase.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Ljudi žure na svoja mjesta.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Predstavljam</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>moćne starješine</i>
<i>svemira,</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Zemlja, vjetar i vatra.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Bio je to jedan od prvih
koncerti na koje sam ikad bio.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Ovi momci su izašli,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
a ti misliš,
što dovraga?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
A ja sam mislio, o, sranje.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Sjećam se</i>
<i>samo gledam po areni.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Nije čak ni bila predstava.
Bio je to samo glazbeni teatar.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Bilo je jednostavno spektakularno.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Oh, oh ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Bilo je to gotovo kao propovijed.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine je intenzivan.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Pogled u njegovim očima</i>
<i>kada igra--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
kao što bi Verdine bio
veliki punk rocker, čovječe.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Koristi cijeli instrument,
i samo duboki žlijeb.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Volim Verdinea.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Ti sada, on je...
kakav tip, čovječe.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
čekaj malo

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Kada imate magiju,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
moraš dobiti
gomila u tvojim rukama.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Dakle, cijelo mjesto</i>
<i>je hipnotiziran,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>da Verdine levitira</i>
<i>kako svira.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
A brat nije
propustiti bilješku, u redu?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>On igra postrance.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>U redu, sad te ima.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
znaš,
ima ljudi koji mogu

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
izvući zeca iz šešira,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
ali ne mogu napraviti
slon nestati.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Izrađivao je</i>
<i>od muhe slona.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Je li ikad bilo straha
da bi uže moglo puknuti

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
ili nešto kobno
moglo dogoditi?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
br.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Vjerojatno bih pomislio
tako sada, ali...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ali ne tada.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Hej! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Da, da ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Kad vidim tvoje lice ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Kao jutarnje sunce ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Potaknuo si me da zablistam ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Reci cijelom svijetu ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Moja potreba je ispunjena ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ I to je novi dizajn ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Sve dok si blizu ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Nema straha
pobjede ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Ali kad sam odsutan ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Utječe na zalutale
ne slažem se ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Želim ti vidjeti lice ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Na jutarnjem suncu ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Zapali moju energiju ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Uzrok i posljedica
od tebe ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Donio je novo značenje ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ U mom životu meni ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Ispričat ću priču
jutarnje slave ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Sve o tome
zmijolika vatra ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Sigurno kao što je život započeo ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Bit ćete kao jedno ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Borba s
zmijolika vatra ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Oh, oh, da, oh, da ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Da! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Oh, da,
o, da, o, da ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Ovdje su bili ovi crnci</i>
<i>tamo gore</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
radeći nešto
kao nebeski i elegantan

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
i tako lijepa.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>To je bio samo još jedan</i>
<i>kao primjer za nas.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Ja sam crno dijete na Havajima.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Nemaš puno</i>
<i>ljudi koji izgledaju kao ti</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>i postižu.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
I ja kažem
sebi, dobro,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
ako to mogu učiniti,
što mogu učiniti?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Bile su trendseterice
u to određeno vrijeme.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Princ, Michael Jackson,</i>
<i>svi oni dečki,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
bili su dolje
hvatanje bilješki, čovječe.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael stvarno</i>
<i>želio sam biti Zemlja, Vjetar.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Zato dolazi k sebi
emisije već '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
s velikim žutim blokom.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Princ priznaje</i>
<i>za mene to kasnije, Isuse,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Vidio sam tu emisiju,
i skoro sam odustala.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Ne znam mogu li se natjecati.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Svidjelo mi se. Bio sam obožavatelj.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Osjetio sam zvuk
i duh

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
slavljenja prošlosti

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ali gledajući naprijed
u budućnost

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>i što je moguće</i>
<i>u ovom svijetu.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Postoje pjesme koje</i>
<i>natjerati da osjetite svaku emociju.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Tjeraju vas da plačete.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Zbog njih želiš plesati,
učiniti da se želiš zaljubiti.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Kao ovaj.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Mnoga moja sjećanja su
gimnazijski plesovi u dvorani.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Mislim, "Razlozi,"
ta pjesma je dugo trajala.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Oh, jest.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Pa ako ste sve hodali
putem preko teretane

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>za taj spori ples</i>
<i>i rekla je da,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
bio si zaključan oko--

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Pa, s druge strane,
ako si frajeru rekao da

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
to je bilo malo previše znojno
i malo također...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
bili ste zaglavljeni.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Zapeli ste.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Sada žudim
tvoje tijelo ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Je li ovo stvarno? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Temperatura raste ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Ne želim osjećati ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Na krivom sam mjestu
biti stvaran ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Mislio sam "Razlozi"
silazio je s liste

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
od svih razloga
da je volio ovu osobu.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Kad imaš</i>
<i>falset kao Philip,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
mogao je reći bilo što,
i bit ćeš kao,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
ovo je tako lijepo, i tako je
tako romantično, znaš?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Ljubav ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Kako ljudi mogu to pomisliti
ova pjesma je ljubavna?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Žudim da te volim ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Razgovarajmo o "Razlozima."</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Bila je sestra
to je bilo dobro kao vrag.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Došla je u hotel,
došao do moje sobe.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
osjećam se kao...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Znaš, samo sam
prvak.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Tako rano tog jutra,</i>
<i>Čujem je--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>da, dušo?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Ona razgovara sa svojim tipom.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ I ujutro</i>
<i>kad ustanem ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Više se ne osjećam</i>
<i>hipnotiziran ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Bez razloga, naši razlozi ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Naši razlozi nisu imali ponos ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Nakon svih naših razloga zašto ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Svi naši razlozi bili su laž ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Svi naši razlozi</i>
<i>bili su laž ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>To je samo seksualni poziv.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
To je to, znaš?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Pa ako ste ga igrali
na vašem vjenčanju, žao mi je.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Cijelo moje dijete--
sve je laž, valjda.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
To je samo... pa, to je ludo.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Mislim da mi se sviđa
sad još bolje.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Samo ti ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Dajte svoju ljubav lijepom
zvuk gospodina Philipa Baileya.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- osjećao se Maurice</i>
<i>da živi svoj san.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Osjećao sam se tako ponosno i tako dobro.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Jednog dana, rekao je Maurice,</i>
<i>dođi ovamo.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Rekao je, volim te,</i>
<i>ali ne želim se udati.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Rekao sam, osjećam da te želim
biti moj životni partner zauvijek.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Rekao je, u redu.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Dakle, u tome smo cijeli život,</i>
<i>točno, bez obzira što se dogodi?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Rekao sam, da, točno.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
I to je za mene bilo,
naša ceremonija vjenčanja.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ U jutarnjem svjetlu,</i>
<i>da ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Bio je samo</i>
<i>ne vjenčanje.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Mislim da ne bi mogao
učiniti tu razinu predanosti

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>ili emocionalna povezanost,</i>
<i>Ne vjerujem.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
I rekao sam Mauriceu, rekao sam,
imat ćemo dijete.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Rekao je, jeste li - stvarno?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran je izgledao samo</i>
<i>poput njega kao bebe.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Postao je otac</i>
<i>ali otac u odsutnosti.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice je bio na putu.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Sjećam se, kao dijete,</i>
<i>bilo mu je teško</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>prvo zagrliti.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ali onda se sjetim,
kada smo se počeli grliti,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
on bi bio taj koji bi se držao.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Činilo se kao da će biti kao...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Nije znao kako</i>
<i>biti tata, zar ne?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>bio je najvažniji</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>nešto s njim cijelo vrijeme.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Da, ostao sam</i>
<i>u studiju 12, 14 sati.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Mislim da sam previše
perfekcionista,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
u velikoj mjeri.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Jer stvari koje čujem,
da ih nitko ne čuje,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
čovječe, reci što nije u redu
s tobom, znaš?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Čovječe, ne znam.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Samo me muči do
Dobro sam shvatio, znaš?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Da.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice je tražio</i>
<i>biti najbolji,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
i uvijek je bio
želeći nadmašiti

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>bilo tko drugi tko je došao.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>I svi mi na neki način</i>
<i>prilagodio taj stav.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice je uvijek govorio,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>nikada nemoj prihvatiti uspjeh</i>
<i>zdravo.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
ne čini to

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Nemoj se udobno smjestiti.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Nakon nekog vremena,</i>
<i>Bio sam inspiriran</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>da proširim svoj glazbeni horizont,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>stvori drugu stranu</i>
<i>moje karijere.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- White je uložio</i>
<i>u zabavi</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>kompleks u Los Angelesu.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Dobrodošli u The Complex.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Što je Kompleks
sve o tome?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
To je koncept
okupljanja

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>kreativnost pod jednim krovom.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Imamo dva studija za snimanje,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>zvučna pozornica</i>
<i>za video i film.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Imamo prostorije za probe
za bilo koga i svakoga.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice je kupio studio
i otvorio diskografsku kuću.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
I imali su zabavu.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
A nismo pozvani.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Bio je to šamar.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Stalno sam bio zaposlen.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Također sam producirao</i>
<i>puno različitih nastupa--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
I imao sam Emocije.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Emocije</i>
<i>bio sam sa svoje dvije sestre.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Bili smo odjavljeni</i>
<i>Mauriceove proizvodnje.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Imali smo, naravno,
"Najbolje od moje ljubavi."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Whoa, whoa ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Imaš najbolje
moje ljubavi ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Whoa, whoa ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Imaš najbolje
moje ljubavi ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
On je najbolji producent
oduvijek jer Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>znaš, on ide</i>
<i>za sve veliko.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Whoa, whoa ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Oh, imaš
najbolje od moje ljubavi ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Ulazak i izlazak</i>
<i>od promjena ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice je preuzeo mnogo toga.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Znate, ponekad
bilo je kockanje.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Nije tako izgledalo</i>
<i>javnosti,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ali sve
poslovala s deficitom.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Vođenje kompleksa</i>
<i>bio je skup.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Osim toga, obilasci</i>
<i>bili su zajebancija</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>oko Mauriceova vrata.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Dakle, imali su</i>
<i>magija, teatralnost,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>četiri Phenix roga,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>pozadina s tri žene</i>
<i>pjevači i bend--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 na cesti.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Bilo je to poput Mardi Grasa
u hotelima.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Jednostavno ih je bilo previše
prokleti ljudi.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Moja mama, bila je jedna</i>
<i>kostimografa.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Vjerujem da je potrošila
gotovo milijun dolara

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
na tkanini i drugim potrepštinama
u jednoj godini.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice mi je to rekao,</i>
<i>od '77 nadalje,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
sišao je s ceste
u najmanju ruku

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
od 1/2 milijuna dolara duga
za svaku veću turneju koju su odradili.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Imao je ogroman</i>
<i>problem protoka novca.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Nije sve u slavi
i svijetli ovdje, znaš.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- To je potpuno drugo putovanje.
- Puno posla.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Puno toga
ne znaju za.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Puno teških pritisaka.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
tako je.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Nije mogao ne investirati
u ne davanju najboljeg.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Vjerovao je</i>
<i>u njegovoj viziji, čovječe.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice je bio</i>
<i>pod velikim pritiskom</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
i morao sam napraviti zapisnik,
Mislim za akontaciju.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Shvatio sam,</i>
<i>u redu, disko je ovdje.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Neće nestati.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Dopusti mi da učinim stvarno dobro</i>
<i>disco ploča.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Ples ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- pod nazivom The Emotions in</i>
<i>da je pjeva s nama.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, pleši ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie zemlja čuda ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Ponoć puzi tako sporo
u srca ljudi ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kome treba više
nego što dobiju ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Dnevno svjetlo... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland",
postala je tako velika stvar.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Tko je polagao
previše dugova ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Ogledalo... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- To je naš</i>
<i>i samo ponuda</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
na disko glazbenu scenu.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Kaže, dušo, uh,
uh, ne radi ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Izgovaraš svoje molitve
iako te nije briga ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Ti plešeš
i odmahni kapom ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Ples."

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
To je samo--znaš, to
nije da mi se nije svidjelo,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
ali u moju dušu nije ulazilo.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Nije mi zašlo u srž
kao što je činila njihova glazba.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Da ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Svi zapisi
igraju ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ I moje srce stalno govori ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Bio je pritisak</i>
<i>preko glave</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>koje ste morali pokušati prodati</i>
<i>što više albuma svaki put,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>kao prije, znaš?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Moj drugi gost,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
obavio je rad na sjednici
za Roda Stewarta,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Tek sam počinjala
kao producent ploča.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Imao sam nekoliko pogodaka.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Bio mi je to cilj postići

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
i raditi sa
Zemlja, vjetar i vatra.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice me pitao</i>
<i>doći do njegove kuće</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>i pisati s njim.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Sjedili bismo za klavirom.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
I pokušavao sam dobiti
pogodak svaki put.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>To je bila moja misija.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice i ja</i>
<i>bili su potpuno nadahnuti,</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
a mi smo radili od
19:00 sati do 7:00 sati ujutro

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
I u tih 12 sati,
napisali smo postanak

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>gotovo svake pjesme</i>
<i>na albumu "I Am".</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Našao sam tu ljubav</i>
<i>daje ključ ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Donio je novi život</i>
<i>zemlji, vjetru i vatri,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
poput njegovih aplikacija
su na vrhu, u redu?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Tako nam je dao novi
zvuk, nova energija.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"I Am" je prošao jako dobro--
dvostruko platinasti status.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Zapisano je u kamenu ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Zapisano u kamenu ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- U studiju</i>
<i>s dečkima iz benda,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Bio sam kontrol freak.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Nikad nisam oklijevao
reći bilo kome

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
probati nešto drugačije
ili igrati ovo,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
ili se igraš
pogrešan akord.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Kao, krenula je stvar s navijačima
kroz prozor minute

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>upalilo se crveno svjetlo.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Znaš, dobro je.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Uživamo u radu
sa različitim ljudima,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
i dobiju udarac
izvan rada s nama.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster ulazi
bend je bio težak za bend.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Rekli su, čovječe, trebali bismo biti
tamo im piše pjesme,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
ne onaj bijeli dječak.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Ali David Foster se dogodio</i>
<i>donijeti robu.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Postalo je kompliciranije
jer Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>dovodio je ovu osobu za</i>
<i>ta ili ona osoba za to.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Svaka osoba koju je doveo
bio je stvoriti Zemlju, Vjetar i Vatru

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlativ.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Igrali smo manje</i>
<i>i manje uloge.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>A onda je Maurice počeo</i>
<i>proizvodnja ploča</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
bez našeg angažmana.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Definitivno smo bili takvi</i>
<i>sesion glazbenik.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Samo uđi</i>
<i>i odradi svoj dio.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Pjevaj na ovo, pjevaj na ono.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Oh, budi, budi mi ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Trebao bi biti iza.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Što se tiče pravila
onoga što smo morali učiniti,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Napravio ih je Maurice.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Pratili smo ih. Jednostavan.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Ideja demokracije
je iluzija u bendu.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Osjećao sam se necijenjenim</i>
<i>i izdao.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Jeste li svi dobre volje?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
U redu.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
znaš, uh...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
ljubav je predmet koji
uvijek se čini da se pojavi.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Uvijek je...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- U redu, pusti mene</i>
<i>nešto ti reći.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Da?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice baš i nije bio
najvjernija osoba.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Imao je druge žene
na cesti.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Neko vrijeme, voljeti
bilo je sve što smo mogli učiniti ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Bili smo mladi i znali smo ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ I oči su nam bile žive ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Duboko u sebi,
znali smo da je naša ljubav prava ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Neko vrijeme ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, zapravo,</i>
<i>netko je zatrudnjeo</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
dok je bio na putu.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Nisam saznao do možda

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
nekoliko godina
nakon što se rodila.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Svi osim mene su znali.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Započni ples, da ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Nešto se dogodilo
usput ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ I jučer
bilo je sve što smo imali, o ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- A onda je imao</i>
<i>još jedan sin od nekog drugog.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ I jučer
bilo je sve što smo imali ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Ja sam Mauriceov najmlađi sin,
za koje znamo.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Nakon što ljubav nestane ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Otprilike u vrijeme kad</i>
<i>moja mama je izrađivala kostime,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
moj tata ju je progonio,
i imali su vezu.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Oh, da ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
On i moja mama imali su lijepu
burna veza.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Bio je stalno</i>
<i>povlačenje.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Kad sam se rodio,
viđali su se

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
jer, vjerujem,
oko 20 godina u tom trenutku.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Rekao sam, kako to možeš?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
A on je rekao, ja sam zvijezda.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Bilo je kao, ja mogu
što god želim.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Ljubavi, ljubav je nestala ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>I rekao sam, znaš što?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Zbog toga se osjećam nedostojno.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Nisam nedostojan.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Nakon što ljubav nestane ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
I odselio sam se.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Da ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Nije mogao vjerovati
Uspio sam, i uspio sam.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Bilo mi je jako teško</i>
<i>željeti nastaviti</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>odnos s njim.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Čak i kao dijete, bio sam
ispitujući moju majku.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Znaš, pitao bih,
zašto je tako udaljen?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
I objasnila je
meni u ono što mislim

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
je lijep način,
i to je kako

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Ja to artikuliram i dan danas.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Svatko ima vrata
u njihovom srcu

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
puštaju ljubav unutra i van.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
I imao je dovoljno trauma
kad je bio mlađi

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
da je zatvoreno
vrata za njega,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>a mogao je samo</i>
<i>otvorite ga dosad.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Ali kad je bio u svojoj torbi</i>
<i>i stvaranje glazbe,</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>ta bi se vrata otvorila</i>
<i>što je mogao širi.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- '80-e su bile stvarno</i>
<i>malo čudno</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>zbog glazbe</i>
<i>mnogo se mijenjao.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Nalazimo se u fazi razvoja
odmah sada.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Mislim da se sve to razvija

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
oko
mijenjanje tehnologije.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Bendovi su bili</i>
<i>vrsta navigacije</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
prijelazi koji su bili
odvijajući zvučno.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Sada ste u bubnjarskoj mašini</i>
<i>eru i eru sintesajzera.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Ali Zemlja, vjetar i vatra
bio poznat

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
za njihove velike dionice rogova
i nevjerojatne aranžmane.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice je trebao cjelinu</i>
<i>ploča koja zvuči drugačije.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice i ja smo se našli
preko moje žene,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, iz The Emotions.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice je kopao
neke od stvari

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
s kojim sam se igrao
Braća Johnson.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice je došao do mene,
i rekao je, hej, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>imaš li melodije</i>
<i>za Vatrene?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese i ja smo bili
ide na hitove.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Pa sam mu dao četiri pjesme,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
i odlučio je
odrezati tri od njih,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>jedan je "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Zabavljajmo se večeras ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Podijelite začin života ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" nije bila istina
Pjesma Earth, Wind and Fire,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>ta metafizička</i>
<i>neka vibra.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Bila je to samo jedna pjesma za premošćivanje</i>
<i>u 80-e.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Sve je u redu,
u redu ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Let's Groove"</i>
<i>bila je hit ploča</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>koje smo trebali u to vrijeme.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Laknulo nam je
jer rekli smo,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
uspjeli smo ući
na liniji od 1 jarda, znate.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Reći ću ti što
možete učiniti s našom ljubavi ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ U redu ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Obavijesti, curo ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Pokušavaš</i>
<i>kako biste ostali relevantni,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ali, mislim, bilo ih je
neki opaki bendovi vani.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ U redu ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Naći ćeš</i>
<i>mirne duše ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Svako desetljeće donosi
nova glazba, novi umjetnici,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>nove superzvijezde.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike je pogodio home run</i>
<i>s "Thriller."</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel je pogodio home run</i>
<i>i, naravno, Prince.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Možemo svirati boogie
dolje sada ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie na dolje ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Bili smo</i>
<i>natječemo se za naše mjesto.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Gdje smo</i>
<i>u shemi stvari?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Mi sviramo boogie
dolje, dolje ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Ta magija, ta kombinacija,
jako ga je teško zadržati

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
ide tako nešto.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice je bio privatan tip.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Nije mi dopustio</i>
<i>vidite ga kako se znoji, ali</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
imao je puno stvari
događa u jednom trenutku.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Vanjskom svijetu,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
bilo je ovo pozitivno
predstavljena ljubavna slika.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Ali nama je bilo
potpuno drugačiji.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice je uvijek bio</i>
<i>odvojen od svih.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Postojali su samo određeni ljudi</i>
<i>to bi moglo poslužiti za intervju.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Ako slikaš,
moraš stajati ovdje,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
samo određene pozicije.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
A bilo je stvari koje
učinjeni su namjerno

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
samo da se osjećaš malim.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Moram to učiniti drugačije.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Kao prvo, znali smo</i>
<i>nismo bili dobro plaćeni.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Da, stvari su bile skupe,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>ali mi smo stvarali</i>
<i>milijuni dolara</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
i zarađuje samo 2500 dolara tjedno.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Mislim da je bilo manje od</i>
<i>neki od cestara.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Prvih osam godina.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurice je uzeo
svi objavljuju.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Moj prvi ček za tantijeme,</i>
<i>Maurice mi ga je dodao.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Rekao je, evo</i>
<i>vaše tantijeme za zapisnik.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
I pogledao sam Mauricea.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Bilo je kao, što je ovo?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice je bio jako spor</i>
<i>odustati</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>bilo koja vrsta kredita bilo kome.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Cijeli prokleti bend

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
trebao dobiti
kredit za koprodukciju,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>ali morao je biti opažen</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>kao pojedinačni prvak</i>
<i>zvuka.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Neki drugi momci</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>mislio sam da smo zaslužili</i>
<i>bolje od toga,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
i sklon sam se složiti.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Nema razloga</i>
<i>proći</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
takav tretman
a da nije plaćeno.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Ako ne praviš
bilo koji novac,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
zašto biti tamo
i biti tretiran na taj način?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Nikad se nisam vratio.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Phenix Horns su otišli</i>
<i>raditi s Philom Collinsom.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>To je bila samo zla krv.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
A onda on i Al
ispali, a Al je odustao.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Zabava mora
završiti jednom, znaš.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- Bio je to veliki udarac</i>
<i>jer, nakon toga,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
promijenio se zvuk benda.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Stvar je u pokušaju</i>
<i>održati bend na okupu</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>i ostanite komercijalni</i>
<i>ali ipak umjetnički.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>To je vrlo teško učiniti.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Nema samokontrole ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Lančana reakcija
dok moje tijelo pušta ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Čudna vrsta svjetla ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Tempo me preuzima
a strujni krug pobuđuje ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetski ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Ritam
opasnog... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>promijenjena marka.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
svim srcem,
Mislim da "Lica"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
bila posljednja velika ploča.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Ostale stvari</i>
<i>je sumnjiv.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- O čemu se radi</i>
<i>"Podigni!", "Powerlight,"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>i "Električni svemir"</i>
<i>to imaš osjećaj</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
da nije na visini?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Možda je to zato što
imali smo vrlo malo posla

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
s bilo kojim od tih zapisa.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Nova vrsta ritma ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Smatram ih neslušljivima.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Činilo mi se da je Maurice
posezanje za publikom.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ali nije bilo</i>
<i>taj utor.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Uvući te ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Nikada nećeš izdržati ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Izađi na svjetlo večeras ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Dođi napraviti</i>
<i>iskre pale ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Zakoračite u svjetlo ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Taj put</i>
<i>morio je tražiti.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Znate, uspjeh
ima mnogo očeva,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
ali neuspjeh je siroče.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Mislim da je stres svega
počelo mu je dolaziti.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Iznad svega drugog,
bio je umoran.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Stalna turneja</i>
<i>cijelo vrijeme</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>i onda radi sve</i>
<i>drugi rad također,</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Ja sam uvijek bio taj</i>
<i>koji je morao nositi teret.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Imao je desetljeća</i>
<i>emocionalne blokade.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Gurate svoje osjećaje
dolje samo tako dugo.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Moraju nekamo otići.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
I ako ih ne pustiš van,
čovječe, može se dogoditi neko sranje.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Pozvani smo
na sastanak u The Complex.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Svi smo se okupili.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice je sišao.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Rekao je, ljudi, znate,</i>
<i>Razmišljao sam.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Želim ići svojim putem.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
I ja to mislim

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Stavit ću Earth, Wind
i Vatra u drugom planu.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
šališ se

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Srce mi se spustilo do nožnih prstiju.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Bio sam kao, Isuse.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Rekao je to, od danas,</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>mi ćemo</i>
<i>prestati sa zapošljavanjem.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>I mi moramo dobiti svoje</i>
<i>ormar iz ormarića</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>jer su bili</i>
<i>biće prodano.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Bili smo prilično
u šoku u tom trenutku.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Bio sam uzrujan</i>
<i>o načinu na koji je to učinjeno.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Ne možete sazvati sastanak
i reći, u redu, gotovo je

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
bez ikakvog upozorenja.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Mislim da nitko</i>
<i>bio je tako blizu</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>kao Maurice i ja,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>tako da je to definitivno bio potresan.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ali bilo je gotovo.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Svi samo</i>
<i>nekako su krenuli svojim putem.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Svi smo bili otuđeni.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Moja kreditna kartica nije uspjela.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Ja i moja žena, u to vrijeme,</i>
<i>uspaničio se, prodao nekretninu,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
i preselio u Denver.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Bio sam uključen
gradilište.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
I ja sam radio
na Federated stereo

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
na Sunset i La Brea,
prodajem stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Bilo je to teško razdoblje.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Tako da.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Siguran sam da je bilo razorno</i>
<i>nekima od njih.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Ali morao sam to pustiti</i>
<i>u tom trenutku.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Trebao mi je odmor,
i napravio sam pauzu, znaš.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Da, trebalo mi je.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Ovi momci su bili</i>
<i>tu obitelj koju je stvorio.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
I on im je u biti

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
što mu je učinjeno
kad je bio dijete.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Prije ih je ostavio
mogli su ga ostaviti.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Nazvao bi me.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
A ja sam mu rekao, ti si
još uvijek se drži za...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Neopraštanje čega

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
učinila ti je tvoja majka.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Moraš se osloboditi
kako bi za vas

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
biti slobodan
onoga što ti se dogodilo.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>A on to nije mogao učiniti.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Izdahni</i>
<i>sva odvojenost,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>svi osjećaji</i>
<i>bezvrijednosti,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>sav privitak</i>
<i>na tvoju bol,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>bilo da je fizički</i>
<i>ili psihološki.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Neka dah bude</i>
<i>transformacija.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Testiranje jedan, dva.
Testiranje jedan, dva.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Dobro sam, zar ne?
- Da, super smo.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Jeste li spremni?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Bok, ovdje Maurice White
u Los Angelesu.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Nadam se da ćete uživati
moj novi--učini to ponovo.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Bok, ovdje Maurice White
u Los Angelesu.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Nadam se da ćete uživati u mojoj prvoj
solo nastup, "Stand By Me".

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Kad dođe noć ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ A zemlja je mračna ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ I mjesec</i>
<i>je jedino svjetlo koje vidimo ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice je dao puno</i>
<i>u taj zapis.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Ne, neću se bojati ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ali nije upalilo.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
I mislim da je neuspjeh
stvarno ubola.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>započeo solo karijeru</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>bez bivšeg kolege.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Bilo je vrijeme za napraviti
nešto drugo

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
i dobiti priliku
da saznam tko sam.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Moja solo karijera mi je dala</i>
<i>tu autonomiju</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>za igru</i>
<i>različiti glazbenici.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Izabrao sam Phila Collinsa za posao
sa jer Phenix Horns

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>radili s njim.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Lagani ljubavnik ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>I imao sam</i>
<i>pogodak preko ploče</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>s pjesmom koja se zove</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Kao nitko drugi ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Prije nego što shvatiš,
bit ćeš na koljenima ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Laka ljubavnica"
bio pop hit.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Nitko me nije nazvao da me poželi
uspjeh ili sreća.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
Što si mislio
Philipa, solo umjetnika?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Mislio sam da je jako dobar.
- Da?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Očekivala sam ga
to be successful.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
He should have been
jer je izašao

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
škole Zemlja, vjetar i vatra.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
Što si mislio
Mauricea solo umjetnika?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Uvijek sam viđao Mauricea
kao solo umjetnik.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Pa, postoji
ima tu neke istine.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Godinama kasnije,</i>
<i>praćenje uspjeha</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>moje solo karijere, ploča</i>
<i>label mi je prišao i rekao,</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>svi morate razgovarati</i>
<i>o stavljanju</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Zemlja, vjetar i vatra
ponovno zajedno.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Rekao sam, dobro, nisam protiv
na razgovor s Mauriceom.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Sjeli smo mnogo puta
i pričali i plakali

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
i stavi sve tamo,
znate.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Rekao sam da ću raditi
s njim, ne za njega.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine i Maurice</i>
<i>nisu govorili.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
I rekao sam Shelly,
Verdineova žena,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>ovo je smiješno.</i>
<i>Oni su braća.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Pa smo Shelly i ja morali povesti</i>
<i>njih dvoje zajedno.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Bilo je dobro.</i>
<i>Imali smo priliku razgovarati.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
I rekao je da nikad
trebao to učiniti,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
da je trebao imati
promislio.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>To je bilo njegovo osobno žaljenje.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
Čekala sam.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
I sigurno,
zazvonio je telefon.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Uza sve što se dogodilo,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>morao si se vratiti u ovo</i>
<i>situacija s čiste ploče.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
I to smo učinili.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Nakon toga, bili smo spremni</i>
<i>sastaviti ga ponovno.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Pokušali smo</i>
<i>da vratim svih devet momaka.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Vratili smo ih pet,
pet originalnih momaka.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Sustav preživljavanja ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Rekao si mi taj dio</i>
<i>dogovor o povratku je bio,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice je htio započeti
dijeljenje odgovornosti,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
dijeljenje ovlasti.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Je li se to dogodilo?
- Dijeljenje novca.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Super grupa duše</i>
<i>najavljeni planovi</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>da ga ponesem na put.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- 11-mjesečna turneja koja će</i>
<i>uzmite Zemlju, vjetar i vatru</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>do 80 gradova košta više</i>
<i>1 milijun dolara za proizvodnju.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Kaže da je život ispunjen</i>
<i>s davanjem i uzimanjem ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- We went out</i>
<i>na putu razmišljam,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
this is gonna be
drugi dolazak.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Sustav preživljavanja ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- We're gonna</i>
<i>odmah se vratite na to.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Sustav preživljavanja ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Ove smo arene rezervirali.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Idemo.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Tada bend izlazi na pozornicu.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>There would be</i>
<i>nobody out there.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Crickets.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Našli smo</i>
<i>da su ljudi krenuli dalje.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Puno kuća,
morali smo otkazati.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Izgubili smo toliko novca.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Bili smo na ničijoj zemlji.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Očito nismo</i>
<i>više igram na stadionima.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Dakle, sada moramo ponovno konfigurirati.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Morali smo napraviti male dvorane,
znate.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
So now we're back
gdje smo počeli.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Scenska produkcija</i>
<i>morao sam biti manji.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Bilo je potrebno malo prilagodbe.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Mi smo vojnici nastavili.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Mogli smo se osloniti
jedni druge i krenuti na posao.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>I počeli smo</i>
<i>za dobivanje privlačnosti.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Bilo je postupno.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
To je bila postupna stvar.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Počeli smo raditi arene</i>
<i>i opet stadioni.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>A onda je počela glazba</i>
<i>igra se u reklamama.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
Na televiziji.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Tvoj san hoće</i>
<i>odvesti te jako daleko, da ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
I u filmovima.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Ti si sjajna zvijezda ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Bez obzira tko ste ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Sjajno za vidjeti ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Što biste doista mogli biti ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Ti si sjajna zvijezda ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Bez obzira tko ste ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
I onda puno hip-hopa
bit će uzorkovano, zar ne?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Kad sam bio u srednjoj školi,
Čuo sam "Sjajna zvijezda"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
s ODB na njemu.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Sjajna zvijezda</i>
<i>da vidiš ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Da, znaš što</i>
<i>Kažem? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Ovo je ono što ti zoveš ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Ovo je stvaralo</i>
<i>povijest upravo ovdje ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Znaš što govorim,</i>
<i>peti element ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Zemlja, vjetar, vatra,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Moj tata nije
samo inspirativno

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>ali reciklirane od strane ovih grupa.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Mislim da je to bio jedan</i>
<i>trenutaka u kojima</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
nekako je kliknulo kako
veliki utjecaj

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>imao je na svijetu.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Utjecali su na potpuno novo</i>
<i>generacija ljudi.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Čak i sa sobom, najranije
sjećanja koja imam na glazbu

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>sluša Earth, Wind</i>
<i>i Vatra na dugim putovanjima.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Tata me naučio svirati
"Sjajna zvijezda" na basu

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>kada sam imao osam godina.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
I osjećam se kao
stvarno me nekako oblikovalo.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Prvi koncert</i>
<i>u koji sam otišao</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>je bio Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>u Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>u Las Vegasu.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Bio je to tako velik zvuk
i bujna, htjela sam to učiniti.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Taj pobjednički krug 80-ih</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>da nismo dobili priliku</i>
<i>raditi...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Uzeli smo ih 90-ih.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>I mi smo uzimali</i>
<i>od tada.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>I to je svjedočanstvo</i>
<i>Reeseinoj viziji.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, hvala ti
za riskiranje

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
koju nitko drugi neće uzeti.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
I hvala vam
jer sam vizionar.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Hvala.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Reeseina vizija bavljenja glazbom</i>
<i>koji pomaže čovječanstvu...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Dosegnite univerzalnu publiku,</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>razviti svijest,</i>
<i>i promijeniti svijet.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
On je to učinio.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Glazba živi, znate.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Vječan je, vječan.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Za zemlju, vjetar i vatru!
Da!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Je li ovo pozornica ili što?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Odreći se Zemlje,
Vjetar i vatra, svi!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Tijekom toga</i>
<i>cijelo vremensko razdoblje,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>bilo je jasno da Maurice</i>
<i>nije bio tako jak</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>kao što je bio u prošlosti.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
I tada sam prepoznao
to, oh, čekaj malo.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Nešto se događa.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
primijetio sam to
on bi uvijek

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
stavio ruku ispod bedra.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
To je kao, što?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
A moja misao je,
što skriva od mene?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Saznali smo da ima,
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Parkinsonova bolest,
i nema lijeka.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- U '90-ima,</i>
<i>Odlučio sam ostati kod kuće.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Zanimljivo je to gledati.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Gotovo je kao
nešto nedostaje.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>A to sam ja.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Bio je mir,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
prilika
za samorefleksiju,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
koji je došao tijekom
to razdoblje njegova života.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Zato što nije</i>
<i>imati oca,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>on nije htio</i>
<i>nastavi ovaj ciklus.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Mislim da sam se osjećao kao</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>namjeravao je</i>
<i>nadoknaditi izgubljeno vrijeme,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
gotovo u luku iskupljenja
vrsta načina,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
posuditi neki veći dio
od sebe da postane otac.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Moj tata i ja smo stvarno dobili
blizu kad sam imao 21 godinu.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>On je za svijet bio ovo</i>
<i>vrlo kao--on mora živjeti</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>tip zdravog života.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ali Jack u kutiji
pikantni sendvič s hrskavom piletinom

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
na kiselo tijesto sa
dodatni sir, volio je to.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Samo bismo to učinili zajedno--
i dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Način na koji smo se povezali</i>
<i>prebolio je glazbu.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Svake bi nedjelje imao mene

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
sviraj mu stvari
koje sam slušao.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
I tako smo to učinili,
doslovno

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
do dana kada je umro.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Nazvao me brat.
Bio je kao, tata je otišao.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
To je bilo teško.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
To je bilo stvarno teško,
znaš,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
jer smo bili s njim
sve naše odrasle živote.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Upoznao sam Mauricea Whitea
kad sam imao 17 godina.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Bio sam samo dijete.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice je bio puno više
nego mentor meni.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Bio je otac.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Što se mene tiče, postoji</i>
<i>nije upitno, daleko,</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
on ima
bio jedini najveći

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
muški utjecaj u virtualno
svaki aspekt mog života,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>preko cijele ploče.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Nije bio savršen,</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>i neću moći</i>
<i>to reći</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
nije učinio možda
neke podle stvari

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
ponekad zato što je čovjek.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Ali prihvatio sam</i>
<i>što se dogodilo.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Bio je moj brat,</i>
<i>i ja ću se usredotočiti</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
u dobrim vremenima
koje sam imao s njim.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Znaš, Maurice
je poput onih bića

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
od piramida.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Oni samo dolaze uz</i>
<i>jednom u životu.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Moj tata je vjerovao</i>
<i>u metafizici.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Rekao mi je, sve je to energija.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>Život ima još toga</i>
<i>nego ovo.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Ti si vječan.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Bio je kao, znaš,
Neću biti ovdje,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ali neću nestati.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice--ooo,
Baš sam se naježio.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Osjećam te, dušo.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Ostavio nam je sve ovo
divna, divna glazba.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>A ako nam nedostaje,</i>
<i>sve što moramo učiniti je</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>stavite jednu od ovih ploča,</i>
<i>i...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
a svi znamo
opet ta radost.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Kada smo ušli,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>htjeli smo donijeti</i>
<i>cijela Amerika</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
u Bijelu kuću
u svakom događaju koji smo učinili

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>stvarno uspjeti</i>
<i>narodni dom.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Governors Ball je bio jedan
prvih velikih događaja

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
koje smo ugostili.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
A pitanje je bilo,
kako ćemo ovo prodrmati?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Kako ćemo uzeti prvi
veliki crno-kravatni događaj

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>i pretvori ga u nas</i>
<i>i to učiniti našom kućom?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Pa, Zemlja, vjetar i vatra.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Tako iznenada,
imaš sve te ljude

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- u svečanoj odjeći i--
- Ustajanje.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Zemlja, vjetar i vatra
ometanje,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
i odjednom,
gledaš okolo,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>i svi plešu.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Svi se kreću.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Kad dođe "rujan",
ideš plesati.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Ruke gore,
prsti počinju pucketati,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
znaš što govorim?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Noge se pokreću,
znaš što govorim?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hej, bubnjaru, javi se.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Kao uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>To je slavljenička pjesma.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
To je kao i svi
zna taj zapis.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Kad sam bila trudna,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>i rekao sam Mauriceu</i>
<i>naš sin, Kahbran,</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
bio zbog oko
21. rujna...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Rekao je 21. rujna, ha?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Rekao sam, da, 21. rujna.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Sjećaš li se ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. noć
rujna? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Ljubav se mijenjala</i>
<i>umovi pretendenata ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Tijekom jurnjave
oblaci daleko ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Ta bi pjesma imala odjeka</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>sa svakom pojedinom vrstom</i>
<i>publike.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Veseli se. Sretno je.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Osjećate se dobro</i>
<i>slavljenje tog duha.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Kad je okrenuo
mikrofon prema publici,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
točno su znali
što pjevati.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hej, hej, hej ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Pričaj mi o
nastanak ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Postanak ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Što znači ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
To je što god
želite da bude.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Kad čujem "rujan,"
samo mislim

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>ljudi svih dobi, svi</i>
<i>pozadine, ples zajedno.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Osjećao se kao obitelj
i roštiljanje

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>i vidjeti svoju obitelj</i>
<i>radi električni tobogan.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Okupljanja su.
Rođendani su.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Ovo su vjenčanja.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Prosinac je pronašao</i>
<i>ljubav koju smo dijelili u rujnu ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>O tome se radi.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Glazba je za svakoga.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
I jako malo bendova
prešao te granice.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Hej ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, reci,
sjećaš li se ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Zemlja, vjetar i vatra</i>
<i>imao je taj kapacitet</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
ponovno zamisliti i ponovno postaviti granice.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Zvonio je, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Upravo su odlučili,</i>
<i>znate što?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Idemo u nebo.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Sjećaš li se
nikad oblačan dan? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ I reći ćemo</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Imam dan života.
Što da radim?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Napisat ću sebi pjesmu.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Brz.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hej, hej, hej.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Pusti me da igram sada.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ U njegovom srcu</i>
<i>ima mjesta ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ I svijet ne može izbrisati</i>
<i>njegove fantazije ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Provozajte se nebom... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Dobro, ne govori ništa

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
oko tri minute.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
super.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hej, vuče me za prst.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Pogledaj objektiv.
Pogledaj objektiv.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Naši će glasovi zvoniti</i>
<i>zauvijek ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Kao jedan ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Svaka misao je san ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Projuri u potoku ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Donošenje života</i>
<i>u kraljevstvo činjenja ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Provozajte se nebom ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Na našem brodu, maštajte ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Svi tvoji snovi hoće</i>
<i>ostvari se miljama daleko ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Naši glasovi</i>
<i>zvonit će zajedno ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Do 12. nikad ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Svi ćemo živjeti,</i>
<i>ljubav zauvijek ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Kao jedan ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Dođite vidjeti pobjedu ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ U zemlji zvanoj fantazija ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Voljeti život, nova diploma ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Budi pametan</i>
<i>za vječnu slobodu ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>